| ترجمات إضافية |
| fall n | (decline) | هبوط |
| | The fall in prices will harm our profits. |
| | سيؤدي هبوط الأسعار إلى خفض الأرباح. |
| fall n | (slope) | منحدر |
| | The field is flat except for a fall towards the river. |
| fall n | (ruin) | سقوط |
| | This is the story of the decline and fall of Richard Nixon. |
| fall n | (defeat) | هزيمة/سقوط |
| | She wrote a book about the Fall of France in 1940. |
| fall n | (distance [sth] falls) | إنحدار |
| | The river has a fall of about fifty metres. |
| fall n | (falling down) | سقوط |
| | She suffered a bad fall, while horseriding. |
| fall n | uncountable ([sth] hanging down) | تدلٍّ، استرسال |
| | He was enchanted by the fall of her hair on her shoulders. |
| fall n | (sinful lapse) | خطيئة |
| | A sinner must confess his fall. |
| fall n | (surrender, capture) | سقوط |
| | Odysseus wandered for ten years after the fall of Troy. |
the Fall,
the Fall of Man n | (Bible) (في الكتاب المقدس) | سقوط الإنسان |
| | In the Bible, the serpent brought on the Fall. |
| falls npl | (waterfall) | شلال |
| | You can hear the falls from far off. |
| fall vi | (collapse) | ينهار |
| | The roof fell under the weight of the snow. |
| fall vi | (die) | يموت |
| | He fell in battle, dying like a hero. |
| fall vi | (drop wounded) | يصاب |
| | The soldier fell, and was treated by the medics. |
| fall vi | figurative (temperature: decline) | يهبط، ينخفض |
| | Temperatures will fall below freezing tomorrow. |
| fall vi | figurative (government: lose ability) | يسقط |
| | The government fell, following a scandal. |
| | سقطت الحكومة على أثر فضيحة. |
| fall vi | figurative (become) | يصاب |
| | She fell ill. |
| | أصيبت بمرض. مرضَت. |
| fall vi | figurative, archaic (commit a sin) | يسقط، يقع في الخطيئة |
| | Humanity was created perfect, but then fell. |
| fall vi | figurative (be included) | يقع ضمن |
| | Their request falls within the scope of our project. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | (come to rest on) | يقع على شيء |
| | Her gaze fell upon the letter I was writing. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vi + prep | figurative (occur on) | يقع |
| | My birthday falls on a Saturday this year. |
| | The election falls on my birthday. |
fall on [sth/sb],
fall upon [sth/sb] vtr phrasal insep | (attack, assault) | يهاجم شيئًا/شخصًا، يهجم على شيء/شخص، ينقضّ على شيء/شخص |
| | The group of men fell on Pete, punching and kicking him. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (eat hungrily) (مجازي: يأكل بشراهة) | يهجم على شيء |
| | I could tell by the way the homeless man fell upon the burger that he hadn't eaten all day. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (opportunity: grab enthusiastically) | ينتهز شيئًا |
| | Being a huge fan of the band, Stella fell upon the chance to see them in concert. |
أفعال مركّبيّة
|
| fall across [sth] vtr phrasal insep | (find [sth] by chance) | يجد شيئًا صدفة |
| fall across [sb] vtr phrasal insep | (meet [sb] by chance) | يلتقي شخصًا صدفةً |
| fall away vi phrasal | (diminish) | ينقص، يقل، يتراجع |
| | Attendance at the church fell away as more and more people moved to the suburbs. |
| fall away vi phrasal | figurative (worries, etc.: disappear) | يزول، يختفي |
| | Eventually her emotional burdens simply fell away, and she was her old self again. |
| fall away from [sth] vtr phrasal insep | figurative (abandon) | يترك شيئًا |
| | | يتخلّى عن شيء |
| | | ينفصل عن شيء |
| | As he got older he fell away from the church. |
| fall back vi phrasal | (withdraw, retreat) | يتراجع، يتقهقر، ينسحب |
| | The general ordered his troops to fall back. |
| fall back on [sb/sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (resort to, rely on) | يلجأ إلى شيء/شخص، يعتمد على شيء/شخص |
| | Whenever I am in trouble, I know that I can always fall back on my friends and family. |
| fall behind vi phrasal | figurative (fail to keep up) | يتأخر في شيء، يقصّر في شيء |
| | If I don't study for two hours every night, I risk falling behind with my class work. |
| fall behind vi phrasal | (fail to maintain pace) | يتخلف، يتأخر |
| | The runner started falling behind when he twisted his ankle two miles into the race. |
| fall down vi phrasal | (structure: collapse) | ينهار، يسقط |
| | The brick wall fell down. |
| fall down vi phrasal | (person: trip, slip) | يقع |
| | Mike fell down and injured his back. |
| | وقع مايك وآذى ظهره. |
| fall down vi phrasal | figurative (person: fail) | يرسب |
| | Many students fall down on this test task. |
| fall down vi phrasal | figurative ([sth]: not succeed) | يفشل |
| | Negotiations for broadcasting the game fell down over the issue of international TV rights. |
| fall in vi phrasal | (military: take ranks) | يصطفّ |
| | The soldiers fell in when the whistle blew. |
| fall in vi phrasal | (collapse) | ينهار |
| | The snow was so heavy last year, the roof of the old house fell in. |
| fall in with [sb] vi phrasal + prep | (start to associate with) | يبدأ بمعاشرة شخص |
| | His grades dropped when he fell in with the wrong crowd. |
| fall in with [sth] vi phrasal + prep | informal (accept: plan, idea) | يوافق على شيء |
| | She is convinced that everyone will fall in with her plan once they understand it. |
| fall into [sth] vtr phrasal insep | (be categorized as) | يندرج تحت شيء، يندرج في خانة شيء |
| | The reform bill falls into the category of well-intentioned but ultimately misguided projects. |
| fall off vi phrasal | figurative (decrease) | يتراجع، يقلّ |
| | Car sales have fallen off during the recession. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vtr phrasal insep | (attack) | يهاجم شخصًا/شيئًا، ينقضّ على شخص/شيء |
| | The two men fell on their victim as he was walking down the street. |
fall on [sth],
fall upon [sth] vtr phrasal insep | figurative (food: eat eagerly) (مجازي: يلتهم الطعام بنهم) | ينقضّ على شيء |
| | The man fell on the crust of bread as though he had not eaten for days. |
fall on [sb],
fall upon [sb] vtr phrasal insep | figurative (person: greet, embrace) | يعانق شخصًا، يقع على عنق شخص |
| | Derek fell upon his brother and they wept with joy at being reunited. |
fall on [sb],
fall to [sb] vtr phrasal insep | (be the obligation of) | تقع على شخص مسؤولية شيء |
| | Responsibility for the project's success or failure ultimately falls on the manager. |
| fall out vi phrasal | informal (friends: quarrel) | يتخاصم، يتشاجر |
| | They have fallen out and are no longer speaking to each other. |
| fall out over [sth] vi phrasal + prep | (quarrel because of) | يتشاجر بسبب شيء |
| | Ian and Gavin fell out over a girl and haven't spoken to each other for a month. |
| fall out vi phrasal | (become detached or lost) | يسقط |
| | I didn't realise my bag was open; my cell phone fell out and smashed. |
| fall out vi phrasal | (military: leave ranks) | ينصرف |
| | After the inspection, the soldiers were ordered to fall out. |
| fall out with [sb] vi phrasal + prep | informal (quarrel with: a friend) | يتشاجر مع شخص، يتخاصم مع شخص |
| | If you do not stop gossiping, all your friends are going to fall out with you. |
| fall over vi phrasal | (person: trip, slip) | يتعثر، يزلّ |
| | When the elderly woman fell over in the street, several passers-by rushed to help her. |
| fall through vi phrasal | informal, figurative (be unsuccessful, come to nothing) | يفشل، يتعثر |
| | I thought that the deal would be very profitable for my business, but it fell through at the last minute. |
| fall to vi phrasal | (begin to eat) | يبدأ بالأكل |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (be categorized within) | يندرج تحت شيء، يقع تحت خانة شيء |
| | This book falls under non-fiction. |
| fall under [sth] vtr phrasal insep | (come within control, jurisdiction of) | يناط بشيء، يكون منوطًا بشيء |
| | The crime of desertion falls under the jurisdiction of the military justice system. |
| | جريمة الهرب من الجندية هي منوطة بالقضاء العسكريّ. |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be classified under) | يُصنّف ضمن شيء |
| fall within [sth] vtr phrasal insep | (be included in) | يقع ضمن شيء |
| | All of your vital sign readings fall within the normal range for your age. |
صيغ مركبة:
|
| break [sb]'s fall v expr | (lessen impact) | يخفِّف وطأة سقوط شخص |
| | Fortunately, the pillow broke the boy's fall, and he wasn't injured. |
| fall apart vi + adv | (physically: into pieces) | يتفكّك |
| | Cheaply made umbrellas fall apart quickly. |
| fall apart vi + adv | figurative (plans, relationship: go wrong) (مجازي) | ينهار |
| | Lisa's marriage fell apart when she discovered her husband was having an affair. |
| fall apart vi + adv | figurative (emotionally: lose control) | يفقد السيطرة، ينهار |
| | It is important not to fall apart when things don't go exactly your way. |
| fall asleep vi + adj | (go to sleep) | ينام |
| | I lay awake in bed, unable to fall asleep. |
| fall asleep vi + adj | figurative, informal (be bored) | يملّ، يضجر |
| | (مجازي) | يغفو |
| | This movie is so boring, I'm falling asleep. |
| fall back vi + adv | (fail to keep up) | يتراجع |
| ملاحظة: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes a noun. |
| | The runner fell back after the fourteenth mile of the marathon, when her legs grew tired. |
| fall between two stools v expr | figurative (fail to fulfill either aim) | يقصِّر في الأمرَين |
| | | لا ينفع في الأمرَين |
| fall by the wayside v expr | figurative (be abandoned) | يُترك، يوضع جانبًا |
| | Generally, all of Imogen's projects fall by the wayside after a month or two; she gets bored too easily. |
| fall due v expr | (payment, etc.: become due) | يستحقّ، يستحقّ الدفع |
| fall flat v expr | figurative (fail) | يفشل، يخفق |
| | Jake tried to lighten the mood with a joke, but it fell flat. |
| fall for [sb/sth] vi + prep | informal (be attracted) | ينجذب لشخص/لشيء |
| | | يأخذ عقل شخص |
| | He is good-looking and smooth: all the women fall for him. |
| | Audrey fell for a beautiful pair of shoes she saw in a shop window. |
| fall for [sth] vi + prep | informal (be fooled) | يُخدع بشيء |
| | The investment scheme promised huge returns, and I fell for it. |
| fall foul of [sb] v expr | (get into trouble) (مجازي) | يصطدم مع شخص |
| | Agnes fell foul of her boss when she refused to work overtime. |
| fall foul of [sth] v expr | (contravene: a law) | يُخالف شيئًا |
| | John fell foul of the law by neglecting to file a tax return. |
| fall from grace n | (reputation becomes damaged) | تضرُّر السمعة، خسارة الاحترام، تبدُّل النظرة إليه |
| | The rumors about the actor's infidelity triggered his fall from grace. |
| fall from grace v expr | (suffer damaged reputation) | تتضرَّر سمعته، يخسر احترام شخص له، تتبدّل النظرة إليه |
| | (مجازي) | يسقط في عيني شخص |
| | Once the party got into power and it became clear it would not fulfil its election promises, it fell from grace. |
| fall guy n | informal ([sb] who receives blame) (مجازي) | كبش فداء، كبش محرقة |
| fall head over heels v expr | (tumble) | يقع متدحرجًا، يتدهور |
| | Alex fell head over heels down the mountainside. |
fall head over heels,
fall head over heels in love v expr | figurative (fall in love) | يقع في حبّ شخص |
| | After knowing him for just two weeks I'd fallen head over heels. |
| fall head over heels for [sb] v expr | figurative (fall in love) | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| | In Greek mythology, Eros shot a golden arrow that made Apollo fall head over heels for Daphne. |
| fall head over heels in love with [sb] v expr | figurative (fall in love) | يقع في حب شخص، يغرم بشخص بشدة |
| | Juliet fell head over heels in love with Romeo. |
fall for [sth] hook,
line and sinker v expr | figurative, informal (be duped) | يقع في شرك شيء |
| | | ينخدع في شيء |
| | She's so gullible, she fell for his story hook, line, and sinker. |
fall in line,
fall into line,
get into line,
get in line v expr | (people: line up) | يقف في صف، يقف في طابور |
fall in line,
fall into line,
get in line v expr | figurative (person: conform to rule, authority) | يمتثل |
| | I'm tired of your outlandish behaviour; you need to fall into line. |
fall in line with [sth/sb],
fall into line with [sth/sb],
get in line with [sth/sb] v expr | figurative (person: conform to) | يمتثل لشخص/لشيء |
| fall in line with [sth] v expr | figurative (idea, etc.: fit, comply) | يتوافق مع شيء |
| | This philosopher's theories fell in line with the moralistic views of his time. |
| fall in love v expr | (couple: become infatuated) | يُغرمان، يقعان في الغرام |
| | The couple fell in love when they were in college. |
| fall in love v expr | (become infatuated: with [sb]) | يُغرم |
| | Gina falls in love every five minutes! |
| | جينا تُغرم كل خمس دقائق! |
| fall in love with [sb] v expr | (become infatuated with [sb]) | يقع في غرام شخص، يُغرم بشخص |
| | I think I fell in love with him the very first time we met. |
| fall in love at first sight v expr | (become infatuated with a stranger) | يقع في الحب من أول نظرة |
| | As soon as I saw him across the dancefloor, I fell in love at first sight. |
| fall in value n | (decrease in worth) | انخفاض في القيمة |
| | The pound has suffered another fall in value against the dollar. |
| fall into [sth] vi + prep | (descend and land in) | يسقط في شيء |
| | The young girl was rescued several days after she fell into an uncapped well. |
fall into disfavor (US),
fall into disfavour (UK) v expr | (earn disapproval) (مجازي) | يسقط من عين شخص |
fall into disfavor with [sb] (US),
fall into disfavour with [sb] (UK) v expr | (earn [sb]'s disapproval) | يسقط من عين شخص، يفقد مكانته عند شخص، يحقر في عين شخص |
| | The duke fell into disfavor with the queen and was promptly beheaded. |
| fall into disuse v expr | (become obsolete) | يصبح مهجوراً |
| | 8-track tape players fell into disuse when cassette recorders appeared. |
| fall into disuse v expr | (be neglected, fall into disrepair) | يصبح مهملاً |
| | The house had fallen into disuse before they fixed it up. |
| fall into place v expr | figurative (happen easily with success) | ينتظم |
| | | يبدو منطقيًّا |
| | Once the guitarist had come up with a riff, the whole song fell into place. |
| fall line n | (place rivers descend) (موقع انحدار مياه الأنهر) | خط السقوط، خط الشلالات |
| fall line n | (skiing path) (في مسار تزلج على الثلج) | خط النزول |
| fall off vi + adv | (become detached) | ينفصل، ينفكّ |
| | One of the buttons on Chloe's coat had fallen off. |
| fall off [sth] vi + prep | (become detached from) | ينفصل عن شيء، ينفكّ عن شيء |
| | The picture had fallen off the wall. |
| fall off [sth] vi + prep | (slip down from) | ينزلق عن شيء |
| | The blanket fell off the bed slowly. |
fall on [sb/sth],
fall upon [sb/sth] vi + prep | (eyes: look at [sth]) | يشاهد شخصًا/شيئًا، يقع نظره على شخص/شيء |
| | The teacher's eyes scanned the room and fell on Joshua's nervous face. |
| fall on [sb/sth] vi + prep | (suspicion: be directed at) (مجازي) | يقع على شخص |
| | (مجازي) | يقع على شيء |
| | When Harry went missing, suspicion fell on the last person to have seen him alive. |
fall on deaf ears,
fall upon deaf ears v expr | figurative, potentially offensive (be ignored) (مجازي: لا يُعار أي اهتمام) | يلقى آذانًا صمّاء |
| | Susan was worried that her advice would fall on deaf ears. |
fall on hard times,
fall upon hard times v expr | (be in financial difficulties) | يقع في ضائقة ماليّة |
| | | يقع في أزمة ماليّة |
| | | يواجه أزمة ماليّة |
| | The company fell on hard times and eventually had to close down. |
fall on your knees,
fall to your knees v expr | (kneel down) | يركع |
| fall out of bed v expr | figurative (figures: drop) (أرقام) | ينخفض بقوة |
fall out of favor (US),
fall out of favour (UK) v expr | (lose popularity) | يفقد شعبيّته، يخسر حظوته |
| fall out of the habit v expr | (no longer do [sth] regularly) | يتوقف عن شيء |
| | | يقلع عن شيء |
| | I used to go to the gym three times a week, but now I've fallen out of the habit. |
| fall out of touch v expr | (lose contact) | ينقطع التواصل معه، ينقطع الاتصال به |
| fall over yourself to do [sth] v expr | figurative, informal (be extremely eager) | يسعى كل جهده لشيء |
| ملاحظة: Usually used in continuous tenses. |
| fall prey to [sth/sb] v expr | figurative (become a victim of) | يقع ضحية شخص/شيء |
| | The elderly woman fell prey to a conman who convinced her to part with her savings. |
| fall semester n | US (education: autumn term) | فصل الخريف الدراسي |
| | My application was too late to begin in the fall semester so I will start in the spring. |
| fall short v expr | (not be satisfactory) | ليس على مستوى شيء |
| | The boy's grades fell short of his father's expectations. |
| fall short v expr | (not be sufficient) | يكون أقلّ من شيء |
| | The amount of water in the reservoir falls short of our targets this year. |
| fall silent vi + adj | (become quiet) | يسكت، يصمت، يتوقف عن الكلام |
| | The students fell silent when the teacher entered the classroom. |
fall through the cracks,
slip through the cracks v expr | figurative (be overlooked or missed) (مجازيّة) | يخرُج من حسابات |
| | | يسقط من حسابات |
| fall through the net v expr | figurative (be overlooked or missed) | يُفلت من شيء |
| | All the factors were in place to catch him but somehow he managed to fall through the net. |
| fall to [sb] to do [sth] v expr | (task: become [sb]'s to do) | يقع شيء على عاتق شخص، يكون شيء من مسؤولية شخص |
| | When my aunt died, it fell to me to execute her will. |
| fall to doing [sth] v expr | (dive into an activity) | يشرع في شيء |
| | As soon as we moved into our new house, we fell to renovating it without delay. |
| fall to [sb] v expr | (property: become owned by [sb]) | يصبح ملك شخص |
| fall under [sth] vi + prep | (drop, tumble beneath) | يقع تحت شيء، سقط تحت شيء |
| | My pen fell under the desk, and I had to get down on my hands and knees to retrieve it. |
| fall victim to [sth] v expr | (undergo [sth] unpleasant) | يقع ضحية شيء |
| | James fell victim to an online dating scam. |